Traduzido pela ❅Equipe Assuntos Pendentes❅ no Viki.com
Relato de acidentes.
Um ônibus com estudantes em uma viagem escolar se envolveu em um acidente.
O número de vítimas é desconhecido.
Hotaru Morino...
[2002.05 / 05 / 09: 11.06]
Ela tem 17 anos.
Há alguns nomes estranhos ultimamente.
Você só tem 19 dias restantes, então acorde logo.
Eu entendo.
Eu irei visitá-la no hospital depois que voltar da viagem escolar.
Pode dizer isso para a vovó?
Estarei em casa em breve. Certo, tchau.
O que está olhando?
Nada de mais.
Estava descansando um pouco.
Certamente gosta de ler livros aqui.
Que diabos ele está fazendo?
Ei, Ren Otaka!
O que posso fazer por você, presidente de classe? Estou no meio do treino..
Você faltou a aula, então a Professora Yukie me disse para dar isso a você.
Hã? O que é isso?
Informações sobre a nossa viagem escolar que inclui o gráfico de assentos do ônibus.
Ah. Quem está sentado ao meu lado?
Não se atrase para a hora da reunião.
Você pareceu uma mãe corajosa.
Hã? Trouxe todo o material para você.
As atividades do clube estão encerradas. Por que está correndo?
Já que não posso praticar amanhã, tenho que treinar hoje.
Meu corpo perde a força e meus músculos também.
- Hotaru, deve repreendê-lo. - O quê?
Ren é um maníaco de pista.
- O que disse? Rato de biblioteca. - Pare com isso!
Rata de biblioteca.
Cale a boca, maníaco.
- Rata de biblioteca. - Pare com isso.
- Shiori, ajude-me. - Rata de biblioteca.
Eu não lhe ajudarei.
Shiori, por favor, me ajude!
Você me pegou!
Você sabe que Otaka sempre se mete em seus negócios.
Você acha?
Ele e eu estávamos destinados desde o ensino médio.
Já se passaram cinco anos.
- Hotaru. - Sim?
Você gosta dele, não é?
De jeito nenhum!
Realmente, não.
Só penso nele como um amigo.
Por que não abandonar a viagem escolar e ir para outro lugar?
Por que de repente?
Eu não me importo, contanto que esteja comigo.
- Onde devemos ir? - Hotaru, você tem um mau hábito.
Não deve ceder para os outros tão facilmente.
O quê? Quer dizer.
[Quando eu dormir um dia]
♫ Posso dizer agora, meus dias adoráveis ♫
♫ Tão longe. Tão longe ♫
♫ tão longe ♫
Mãe, sabe onde meu celular está?
Mãe, o que está fazendo?
Você deve levar tangerinas quando viajar.
Mas não tenho tempo para isso.
Isso é porque você dormiu.
Estou atrasada. Estou indo agora.
- Tenha uma boa viagem. - Obrigada.
- Tenha cuidado. É melhor se apressar. - Sim.
- Desculpe. - Ah nossa!
- Estou indo. - Tenha uma boa viagem.
Espere! Pegue! Pegue!
Não se esqueça de nos comprar presentes.
- Certo. Tchau. - Acene.
Tchau! Tenha Cuidado.
Hotaru, bom dia!
Bom dia!
[ Colégio Fujigaoka ]
Bom dia!
Todos, sentem-se em seu assento designado.
De quem é esse lugar?
É meu.
Eu sabia que era seu, Otaka.
Você até faltou na aula ontem.
Desculpe.
Bom dia!
- Deveria se sentar agora. - Eu sentarei.
Morino,
Você se dá muito bem com Otaka.
Você sabe se ele tem uma namorada?
Nós realmente não falamos sobre esse tipo de coisa.
Na verdade, uma das fãs de Otaka quer saber disso.
Você pode perguntar a ele?
Todos! Espero que leiam o guia que lhes dei ontem.
- Sim. - Nós lemos.
Vamos aproveitar a nossa viagem sem nenhum ferimento.
Certo. Vamos aproveitar!
Vamos indo.
De forma alguma. Já estamos indo?
Onde estamos indo?
Tóquio?
O ônibus sairá às 4:00.
Tenha cuidado. Preste atenção nos carros.
O ônibus sairá às 4:00.
Não se atrasem.
Especialmente você, Otaka.
Sim, Senhora! Preciso ir ao banheiro.
Cuidado. Cuidado com o carro.
Nós sairemos às 4:00.
- Tudo bem. - Não esqueça o que eu pedi mais cedo.
Você está pronto? Certo, bom.
- Certo. - Você tirou uma boa foto? Você é ruim nisso.
Sério? Está tudo desfocado.
Você é terrível nisso.
O que está fazendo?
Estava me observando?
Não. Quero dizer...
Tenho uma pergunta.
Ren, você não tem uma namorada, não é?
Eu tenho.
Hã!
Isso é surpreendente?
Você parece mais fofa aqui fora.
Hã?
Otaka, vamos.
Certo! Vejo você mais tarde.
Eu menti sobre ter uma namorada.
Hotaru, devemos procurar algumas lembranças?
Ah nossa!
Tão fofo. Devemos comprar iguais.
Você está ouvindo?
Hã?
Você tem mau gosto.
Afinal,
não pensa em mim como sua melhor amiga, não é?
É por isso que não me diz nada importante.
O que deu em você de repente?
Você não entendeu?
Eu deveria parar de ser sua amiga.
Não entendo o que quer dizer.
Se você quer, então vá em frente.
Perguntou a ele?
Desculpe, eu esqueci.
Pode perguntar a ele antes da viagem acabar?
- Kana. - Sim?
Ah, desculpe!
Somos os únicos que estão acordados.
Posso comer isso?
- Claro. - Obrigado.
Você finalmente acordou, dorminhoca!
Quem...?
Sou seu guia.
Para você ao ponto de atravessar em paz... Ai!
Mãe, tem um ladrão.
Mãe! Ei... Mãe...
Hotaru Morino, me escute com atenção.
Você está morta.
- O quê? - Você não existe mais neste mundo.
Então sua mãe não pode ver nem tocar em você.
Mas fui capaz de tocar o relógio antes!
E fui capaz de jogá-lo, também!
Isso realmente dói, também! Você pode tocar e mover objetos.
Se você não pudesse, você só cairia em tudo.
Você até cairia abaixo do chão em que está agora.
No entanto, isso permanece fiel só para este mundo.
Para as pessoas que ainda estão vivas neste mundo,
Este copo até agora está
na mesa cheio de água.
- Já faz um mês desde que faleceu. - Um mês!?
Não se lembra? Foi no primeiro dia da sua viagem escolar.
O ônibus que estava teve um acidente.
A viagem escolar...
O ônibus...
Eu não sei!
Bem, é muito comum que as memórias das pessoas após a morte fiquem bem confusas.
Mãe...
Bem, então, vamos lá!
Precisamos que você vá para o céu.
Não, ficarei aqui.
Isso é ruim. Se você ficar aqui,
então aqueles que ainda estão vivos serão infelizes.
Hã?
Apresse-se.
Mas...
[Loja de licor Morino]
Obrigada.
Esperamos vê-la novamente em breve!
Mais do que um fantasma, é como se eu fosse invisível.
Bem, essa é a essência disso.
Alguém mais morreu além de mim?
Não, só você.
Então só eu? Isso é bom.
Você com certeza é uma pessoa estranha...
Ei, qual é o seu nome?
Eu não tenho tal coisa. Eu sou apenas um guia.
- Então, que tal Kuro? - Hã!?
Você está vestido de preto, então é como uma sombra ambulante. (T/N: Kuro significa preto)
Ei, Kuro.
O quê?
Parece gostar do nome.
Não seja tão idiota!
Você é a primeira pessoa a me dar um nome.
Ei, Kuro. Kuro.
Se você não gosta do nome Kuro, posso chamá-lo de Kage. (T/N: Kage significa sombra)
Kuro está bom.
Ainda estamos andando? Quando se trata de fantasmas,
Pensei que flutuaríamos.
Não acho que temos que sair por aí andando!
Isso é apenas uma imagem de fantasmas que humanos decidiram inventar.
Não somos tão onipotentes.
Isso é chato!
Acho que não pode ser evitado. Terei que usar o meu trunfo.
Hã? Vamos voar!?
Seu trunfo era o trem?
Você é tão barulhenta! É muito mais rápido do que andar!
O mais importante, precisamos falar sobre você ir para o céu.
Vou explicar para você o que terá que fazer a partir de agora.
Hã? Tenho que fazer algo para ir para o céu?
Esse papel é um jato preto.
Tanto faz. Apenas escute!
Primeiro, a pessoa falecida
deve resolver três situações ou não poderá ir para o céu.
Três situações?
Ah, eu queria ser uma confeiteira quando criança!
Isso é apenas o seu sonho. Um apego persistente é
alguém que, no final da sua vida,
apareceu em sua mente envolvendo você e outra pessoa.
Algo que queria dizer a eles ou
algo que queria fazer por eles. Você pode pensar nisso como um arrependimento persistente, também.
Mas eu realmente não me lembro de nada...
Segundo, o guia só pode dizer a pessoa falecida o nome dos
envolvidos com o apego persistente.
Ei, Kuro, quantos anos você tem?
Em anos humanos, acho que eu teria cerca de 200 anos de idade.
Você é um avô super velho!
Ei, não me julgue baseada em valores humanos.
Ainda sou jovem e bonito.
Não mude de assunto!
Terceiro, somente quando a pessoa falecida está resolvendo seus sentimentos persistentes
poderá aparecer diante da pessoa envolvida.
Depois que for resolvido, a memória da pessoa envolvida será apagada.
Ah, é como um filme!
Quarto, esta é a coisa mais importante.
Você só tem um limite de 49 dias para resolver suas pendências.
No 50º dia, será tratada como um fracasso e
ficará presa a este mundo.
Em outras palavras, você será um fantasma para sempre neste lugar.
Essas são as regras.
Por favor, leia as regras cuidadosamente e tome cuidado para não se machucar no caminho para o céu.
Por que riu?
É só que...
Você parece meu professor de sala de aula da minha viagem escolar.
Sem mencionar que não entendo o que quer dizer sobre se machucar na minha jornada para o céu.
Você com certeza é despreocupada.
Dormiu por um mês desde que faleceu, você só tem 19 dias restantes.
Você precisa se apressar e começar.
Seu primeiro alvo é Taki Sensei Fukushima.
Minha avó! É por aqui!
- Ei! - Será mais rápido pegar o ônibus!
Não vá por conta própria!
Tem certeza que este é o lugar certo?
Sim. Não há dúvida de que este é o hospital certo.
Por quê?
Desejo-lhe muita sorte.
Você não vem comigo?
Há um lugar que tenho que ir.
Volte imediatamente se não for capaz de se encontrar com Taki Fukushima.
Tudo bem.
Umm... Desculpe-me, poderia me dizer onde é o quarto de
Taki Fukushima.
Oh, é verdade...
Vovó!
Ela não está aqui. Por quê?
Bem-vinda, Hotaru-chan!
Vovó, como sabia que eu estava vindo?
Apresse-se e entre!
Desculpe a invasão!
Vovó!
Ela também não está aqui.
Ela pode me ver... Não, não pode ser.
Eu posso ver você!
Você é um fantasma, não é?
Pode me ver!?
Isso é incrível! Sou Hotaru Morino!
Que nome muito estranho!
Essa é a primeira vez que um fantasma se apresenta para mim!
Sou Toshi Takemoto.
O que está fazendo em um lugar como este?
Minha avó
Estou procurando por ela, uma pessoa chamada Taki Fukushima.
Taki Fukushima... Ah!
Se está procurando por ela, eu acho que ela provavelmente já faleceu.
Provavelmente foi a cerca de um mês.
Minha avó faleceu?
Eu vejo, então a pessoa que precisa resolver os assuntos remanescentes
é a sua avó. Certo?
Sim.
Mas isso é estranho...
O que ouvi foi que
Deve haver apenas um assunto persistente que tenha que resolver.
Eu nunca ouvi falar de três antes.
Mas eu certamente ouvi que havia três.
Além disso, dizer-lhe os nomes das pessoas...
Isso é inacreditável.
Eu sei de um fantasma de muito tempo atrás que não podia encontrar o seu assunto persistente.
Eles estavam tão apertados
que se ficaram vinculados a este mundo.
Aquele guia com quem falou é suspeito.
Tem certeza que ele não é um impostor?
Kuro é um impostor?
Quero que cuide de si mesma, Hotaru-chan.
Quero que esteja sorrindo e feliz.
- Estou indo para casa. - Seus pais são os alvos de seus assuntos remanescentes.
- Não importa, quero ver seus rostos! - Você não pode.
Não entendo o que está dizendo!
Eu sou igual a você.
- Um fantasma. - Algo assim.
Não se deixe enganar.